Huvudväg 3, Hong Kong
Jag är på väg.
Kom igen, hästen! Helvete. Håll ut.
Håll ut, Terminator! Kör! Kom igen!
Fan!
Helvete.
Snälla, ring en ambulans.
Jösses, är det här Terminator, eller?
Vad i helvete?
De finns de som jagar oss...
- He Ying, godta detta kejserliga påbud. - Jag har alltid varit hederlig.
Varför skulle jag ha gjort det här?
Indien, 1621 e. Kr. (Tianqiväldets första år)
Det Gyllene tidshjulet är heligt.
I Ramayana står det att prins Raju för fem tusen år sen stred mot djävlar-
- och lovade prinsessan att återvända när de fem stjärnorna stod uppradade.
När Raju inte kom trodde prinsessan Sama att han var död och tog sitt liv.
Raju visste att guden Shiva älskade blommor av spikklubbesläktet-
- så hans ömhet mot dem fick Shiva att ge honom det Gyllene tidshjulet.
Ett verktyg att färdas i tiden med.
Nu kunde han färdas tillbaka i tiden och hindra Sama att ta livet av sig.
Sen dess har Hjulet gått i arv.
Det tar dig tillbaka till den tidpunkt då de fem stjärnorna står på rad.
Fem stjärnor som förenar dåtid med framtid.
Men efter tredje gången självförstörs det. Det funkar bara tre gånger.
Det ryktas att nån annan än Raju har använt det.
Råd därför Mingkejsaren att använda sista gången med vishet.
- Vad är det här? - Det kallas Linga i sanskrit.
Det sägs vara Shivas penis. För att få igång Gyllene hjulet för du in Lingan-
-och säger det hemliga mantrat.
Lan Kwai Fong, midnatt, halloween
Oxhuvud! Hästansikte! Era skitstövlar! Säg till Döden att än är det inte dags.
Vill ni tillfångata mig? Det blir inte lätt!
Vad är det med dig? Jag skulle äta.
Gå inte dit, May.
- Stör honom inte. - Ja.
Kejsarens livvakt.
Wing Lee Street, Sheung Wan, midnatt
- Skynda dig. - Varför gör du inte det själv?
För det är jag som bestämmer.
Visst är det gott med currykyckling? Ta lite te.
- Skynda dig! - Stanna!
Släpp luckorna och spring.
Poliser under attack!
Varför är folk så svaga nuförtiden? Har ingen lärt sig kampsport?
Ge mig min currykyckling.
Frys!
Det här vapnet var mäktigt.
Jag har väntat på dig, Niehu. Var har du varit?
Jag är utsvulten.
- Det var ett par rejäla bröst. - Jag var inte klar med den än.
- Kom igen, jag är yngre. - He Ying då?
Den här var bättre, hon saknar byxor.
Hjälp! Hjälp mig!
- Hitåt. Slå er ner där. - Herr Livvakt.
Jag bjöd dig på nudlar nu tar vi en drink.
- Jag bjuder på drinkarna ikväll. - Härligt!
Hejsan, hjälten. Du var grym.
Skiten betalar aldrig för sig. Han förtjänade det.
- Du... - Senare.
Folk här är så lössläppta. De borde dränkas till döds.
- Vad är det här för ställe? - Lan Kwai Fong.
- Vad är det för år? Vem är kejsare? - Det finns inga kejsare längre.
Året är 2013. Du sa att du kom från Mingdynastin.
Efter Mingdynastin...
Har Mingdynastin fallit? Har jag sovit i 400 år?
Den unga kejsaren var lat. Korruptionen var stor och skatterna omfattande.
Upproret var en tidsfråga.
Kejsaren behandlade mig väl. Jag misslyckades att skydda mitt land.
Jag misslyckades. Jag finner mig skyldig.
Shau Kei Wan, tidig morgon
Det här brunnsvattnet stinker.
Vakna! En tjuv har brutit sig in.
Han känns bekant.
- Frukost! Vad gör ni alla där? - Titta där uppe.
Ying? Vad gör du där uppe?
Sluta, Ying! Jag är inte tjockisen du pratade om.
Fan ta dig!
Gränsen mellan Indien och Kina, vinter 1621 e. Kr. (Tianqiväldets första år)
- He Ying, godta detta kejserliga påbud. - Stopp!
- Du konspirerade med japanska pirater. - När skulle det ha skett?
Du lärde mig att fäktas. Nu återgäldar jag det.
- Vad gör du? - Vårt brödraskap är slut.
- Du kan inte motsätta dig kejsaren, Ying. - Jag hatar förrädare.
He Ying, godta detta kejserliga påbud. Med himlens mandat förordar kejsaren-
- att He Ying, fjärde gradens general i det Kejserliga livgardet-
- som förrått kejsarriket och konspirerat med japanska pirater.
Dödat 76 medborgare-
-och brutalt mördat mästare Dus familj.
Jag degraderar och överlämnar honom för förhör.
Den som motsätter sig ordern kommer att dödas av självaste kejsaren.
Jag har alltid varit hederlig. Varför skulle jag ha gjort nåt sånt?
Tala ut!
Du tvingade mig att konspirera med piraterna.
Fan ta dig! Du sätter dit mig för förräderi...
Jag måste se kejsaren och rentvå mig från de här anklagelserna.
Det här är en dödsdom för din familj.
Kejsaren har skickat män till Taoyuan för att avrätta dem.
Den framlidne kejsaren i himlen...
Jag, He Ying, kan inte tillåta att oskyldiga dör.
Förlåt min respektlöshet.
Det var så de begravdes i snön. - Har jag missat nåt, Ying?
Det är som Tillbaka till framtiden
- Tjockis. - Kalla mig Smallis.
- Jag var förvirrad, herr Smallis och... - Du är förlåten.
Liu Bang! Liu Bang kan säkert hjälpa dig.
- Jag kan ringa sonen Liu Bei. - Du kan ringa Andy Lau.
- Ska ni bara dra? - Lämnar ni oss här?
Han är harmlös och lägenheten är ändå för stor för dig. Låt honom stanna.
Är du tokig? Han är en man. Hur skulle han kunna bo här?
Herr Smallis. Jag tackar för er gästfrihet-
- men det börjar bli sent och jag vill inte ta er tid i anspråk.
Jag kommer för evigt minnas er vänlighet och måltiden, miss May.
Farväl.
Tänker du gå ut så där? Den där utstyrseln är helt fel.
Causeway Bay, eftermiddag
Har du inga speglar hemma? Gå till tv-stationen om du söker jobb.
- Unge man, vi måste talas vid. - Vad vill du?
- Jag måste lära mig kampsport. - Vill ni ha en kampsportstränare?
North Point, eftermiddag
Första, andra, såld.
Budgiven 50-dubblade priset på hundhuvudet. Jag är rik.
Tolv miljoner euro. För över 48 miljoner till mr Tangs konto omedelbart.
I affärer betyder en bra partner allt. Med dig slipper jag oroa mig.
Jag har en fråga, förresten. De tre frusna kropparna...
- ...var vid liv. - Ja.
Nordkoreanen Kim vill leva för evigt. Det är värt en förmögenhet.
Hur visste du det?
Chauffören kunde inte hålla mun. Han berättade för dig, va?
- Han berättade först efter olyckan. - Han berättade för flickvännen också.
- Fråga honom hur många som visste? - Jag är ledsen.
Du sa att en bra partner betyder allt. Därför oroar jag mig inte.
Det är ditt problem, lös det.
Städa upp. Här.
Tack, chefen.
Chan, chefen för ålderdomshemmet
Hej, May. Du ser het ut ikväll. Har du eld?
Du borde inte ha gjort det.
Du...
Ni behöver inte tacka mig. Jag står i skuld till er.
Ni sa att de bråkade med er så jag tänkte lära dem en läxa.
Vad fan håller du på med?
Hej, chefen. Jag känner inte honom. Varför slog du dem?
Jag slog bara ut dem. De mår bra.
- Är han din vän? - Nej.
Det spelar ingen roll. Ni följer båda med. Vi ska inte bråka här ute.
Vad pratar hon om?
En förhandling. Följ med.
Slå inga fler.
Din pojkvän slog vakterna. Det ställer till det och är dåligt för affärerna.
Du får betala dem för att lösa det.
- Vad vill hon ha? - Pengar, din idiot.
- Vad betyder "idiot"? - Låt mig sköta det.
Han är ditt problem, lös det.
- Lugna ner dig? - Varför i helvete då för?
Din utländska gris. Du bara svär. De bråkade med en hederlig kvinna.
Och du vill bli kompenserad? Jag betalar hennes skuld.
- Du är så generös. - Räcker det?
- Vad är det? Skojar du? - Har du inte sett såna tidigare?
De här då? Du har väl sett guld?
- Här är era pengar, sir. - Tack.
Här.
Jag ger det här till min chef, så tar du resten. Var försiktig med pengarna.
- Blev du utblottad nu? - Jag har så det räcker. Oroa dig inte.
- Hur mycket har du? Vi säljer allt. - Det finns många bovar i Hong Kong.
- Jag har två guldbitar till. - Ett ögonblick.
Skulle jag kunna få kika på ert jadesmycke?
Om inte allt är inbetalt imorgon så måste er mor lämna ålderdomshemmet
Jadesmycket är utsökt, ett konsthantverk.
Det är från Mingdynastin. Det var en ära att få se det.
Varför säljer du inte den också? Hur mycket erbjuder ni?
Ni behagar att skämta. Möjligtvis att Sotheby's kan sälja den åt er.
Smycket är värt ett tiotal miljoner dollar.
Tiotal miljoner?
Ärligt talat så fick jag smycket av kejsaren. Jag skulle aldrig sälja det.
- Här är era pengar. - Tack så mycket.
Finns det nåt hotell häromkring?
Varför det? Ni får bo hos mig.
Tack. Jag trodde ni inte skulle vilja det.
- Hämta hit mat och gör det snabbt. - Fixa några curryrätter.
De här västerländska vapnen är kraftiga-
- men vi måste skjuta innan fienden gör det.
Även med vår styrka och vighet kan vi inte ducka för en kula tre meter bort.
Vad säger du?
- Vi använder det mot Ying. - Chefen.
Currykycklingspagettin här är inte dålig.
Det heter spagetti kycklingcurry.
- Spagetti kycklingcurry? - Ja.
Ja.
- Säg åt alla att leta efter honom. - Följ med. Vi måste hitta honom.
Du får sova här.
Hong Kong är en dyr stad. Det blir 5000 dollar natten.
Ingen fara. Jag sov utomhus med armén.
Nu har jag tak över huvudet. Jag är för evigt tacksam.
Jag gillar din inställning. Det där är mitt rum. Där får du inte gå in.
I övrig är det fritt fram. Titta på tv eller sätt på en film.
Jag vet att du behöver pengar, men överdriv inte. Han tillhör Mingdynastin.
Lägg dig inte i. Du behöver bara sova över här inatt.
Vem vet vad han hittar på. Håll ett öga på honom.
Ser du? Var uppmärksam.
Det måste vara ett modernt instrument. Det låter drömskt.
Det är den senaste teknologin. Ett elektroniskt keyboard.
Så ni spelar instrument?
Just nu är det en prydnadssak.
Jag ansträngde mig inte när jag var ung. Nu är jag för gammal.
Inget är omöjligt om man har tilltro och ihärdighet.
Du sa att en lastbil välte och förde dig hit, Ying.
De har inte nämnt det på nyheterna. Vår regering styr nyhetsflödet.
- Vad är det här? - En surfplatta.
Dra med fingrarna så kan du hitta vad som helst.
Vad i helvete? En metallbit som berättar om det förflutna och framtiden.
Bättre än vår encyklopedi under Ming- dynastin. Kan du söka efter ledtrådar?
Absolut.
- Det står inget Taoyuan. - Sök efter "Gyllene tidshjulet".
Ying kan färdas tillbaka då.
- Bra idé. - Snabbt, miss May. - Ingen träff där heller.
Det begravdes nog i snön som vi.
- Ska vi söka på ditt namn? - Ja.
Hur kunde de skriva nåt sånt? Det är dumheter. De jävlarna.
Du... Kom och läs.
"He Ying konspirerade med piraterna och hans familj avrättades av kejsaren."
"Historiker kallar honom den grymmaste förrädaren under Tianqiväldet."
I Luft-Våg-paviljongen satte de dit Yue Fei.
Azalea grät blod, sorgen dröjde sig kvar i tusentals år.
Så löjligt.
Jag hoppas att han mår bra.
- Hitta en smed som gör de här. - Okej.
Kan nån annan vara mördaren?
Det är omöjligt. Det var bara vi fyra där.
Tjockisen erkände sitt brott. Bevisen var obevekliga.
Ni bjöd hit oss ikväll, mästare Du. Vad gäller det?
Jag har underrättelser och ett antal brev från japanska pirater.
Nån inom armén säljer våra hemligheter till dem.
Om jag får reda på vem det är ska jag slita honom i stycken.
Jag hatar japanerna.
Breven är inte signerade men genom att jämföra handstilen kan vi få klarhet.
- Officerare, general He, var hälsade. - Hur gick det?
Pengar och proviant sänds till Taoyuan imorgon.
Bra jobbat.
76 människor av mr Dus klan dog den kvällen-
- och He Ying lämnade staden nästa morgon.
Breven var spårlöst försvunna. Är det inte bevis nog?
He Ying...
Du ska inte komma undan.
Var är min spagetti kycklingcurry?
Vi har fullt upp, ms Kwok. Ni svarar aldrig och checkarna har ingen täckning.
- Det är extremt oartigt. - Jag beklagar.
Vi vet att ni bryr er om er mor, men ni måste ha råd med det. Sök hjälp.
Det blir ju inte samma vård förstås.
Mr Hos fjärde fru ville skicka hit honom. Jag behöver sängplatsen.
- Ge mig en sista chans. - Det blir er sista.
Tack.
Du ser ut att må bra, mor.
Det är kallare nu. Känner du kylan?
Säg till i såna fall.
Jag har gjort din favorit: fisksoppa.
Du lagade den alltid när jag var liten, nu är det din tur att prova min.
Försiktig, den är varm. Gapa. En gång till.
Du är jätteduktig.
Du uppfostrade mig på egen hand. Du virkade varje natt tills du blev blind.
Du vill inte följa med till huvudstaden. Jag vet inte hur jag ska övertyga dig.
Dumbom. Vi är alla stolta över dig.
Vi vill se dig komma hem med pompa och ståt.
Släpp taget om min mor. Släpp henne.
- Varför slog du mig, farbror Seven? - Jag slog dig inte.
- Du pratar, mamma. - Vad hände?
Hennes inre balans var rubbad. Det gjorde henne dåsig.
Jag satte igång energi-och blodflödet. Jag måste upprepa det några gånger.
- Tack. Gör det om det hjälper. - Jag ska.
- Minns du mig, mamma? Jag är May. - Jag minns bara att han stal min gris.
Mor!
I himlens och månens namn svär jag, He Ying, vid mitt svärd-
- att jag ska återvända och skydda Taoyuan-
- och rädda min familj. Bryter jag mitt löfte ska jag dö i onåd-
-utan en riktig grav.
Min damaskuskniv och mina kubanska cigarrer.
Okay... Jag blev djupt rörd av ditt löfte att rädda byborna-
- så det här kommer bara att kosta dig 20000.
Jag är djupt tacksam för att du förstår. Vi börjar söka tidigt imorgon bitti.
Internationella affärscentret, klockan tolv
Ät långsamt, ta god tid på dig.
Vad såg du den natten?
Jag såg den där killen kissa. Det var en lång stråle.
Inte vanligt lång, den var sjukt lång.
Han flög också. Det var högt, sjukt högt.
Från och med nu har du inte sett nåt.
- Ring mig om han dyker upp igen. - Okej.
Var inte slösaktig. Ät klart innan du går.
Munken sa att general He var ämnad för missöden.
- Vilken typ av missöden? - Du ska leva, dö och leva igen.
Om sju dagar står de fem stjärnorna uppradade.
Ditt liv kommer att genomgå stora förändringar.
- Så det kommer att ske snart? - Nej, det kommer att ta lång tid.
Här har du sju frön till spikklubbesläktet som gått i arv-
-tillsammans med det Gyllene tidshjulet.
Den helige munken säger att du ska ha dem.
Ödet har fört dem till dig.
Nån ska flytta berget Xumi med sin starka vilja.
När den människan lyckas få spikklubbesläktet att växa sker miraklen.
Orsaken ger en verkan. Verkan är orsaken.
När du sår fröna ska du skörda frukterna.
Om det blir orsak eller verkan beror på din karma.
Skjuter frön som är 5400 år gamla fortfarande skott?
- Kom igen. - Var har du hållit hus, May?
- Känner du igen mig, mamma? - Det är klart jag känner igen min dotter.
Ditt jadesmycke är så vackert, farbror Seven.
Kan jag begravas med det när jag dör?
Du kommer att leva länge.
Den helige munken sa att jag skulle uppleva sju missöden. Liv och död.
Jag måste vara här av nån anledning. Jag måste se vad jag ska skörda.
Jag tror att fröna kommer att gro snart.
- Hur vet du det? - Mirakel sker när man envisas.
Sai Yeung Choi Street, Mongkok, natt
- Utsökt. Currykycklingen är jättegod. - Kyckling?
- Vad var det för curry? - Curryfiskbullar.
Fiskbullar? Jaja, curryfiskbullar.
Är vi nära bordellen? Det har gått 400 år. Du anar inte hur det känns.
Vi pratar med tjejerna först, sen kan ni göra vad ni vill i rummet.
- Kan de spela musik och dansa? - Nej, men de är bra på att suga.
Jag har hämtat mina favoriter. Tina och Vincy.
Ursäkta, men har ni tjejer som har blekare och lenare hud?
- Självfallet. Jag ska se efter. - Kom hit.
Sätt dig här.
Är de här tillräckligt bleka och lena?
- Xixi och Wenwen, säg hej till cheferna. - Hej, cheferna.
De är bleka och lena, men jag vill...
...ha dem med smalare midja. De ska vara smalare.
- Jag ska se efter. - Kom hit. Hon är het.
Gå, Xixi.
Hur är det, chefen? Jag heter Xixi.
Det här är de mest eftertraktade tjejerna. Ada och Ching.
- Inte illa. - Säg hej.
Hej.
God kväll. Jag heter Ching. Trevligt att träffa er.
Japansk bräcklighet. Nu ska du sona för din nations skuld.
- Jag hatar japaner. - Sluta, Sao. Lugna ner dig.
Är du galen? Jag är kines. Jag tänker inte vara med dig.
Hur är det med Sora Aoi?
Hon tillhör världen.
- Är du redo? Fem, fem, tio. - Tjugo!
- Låt mig försöka. - Okej, men du får ta en annan drink.
Ja.
- Du är packad. - Låt mig.
Hong Kong-polisens högkvarter, eftermiddag
Vi provar ett nytt ansikts- igenkänningsprogram utvecklat av Nasa.
CIA använder det. Det är dyrt och budgeten är inte godkänd än.
Systemet delar upp ansiktsdragen i 147 datasektioner för analys.
Den är kopplad till en superdator. Vi kan söka igenom stadens kameror-
-samt polisens alla rörliga kameror.
En träff högre än 80 % är sannolikt den person som vi söker. Vi hittar honom.
- God morgon, sir. - Sir.
Leta rätt på de här tre åt mig.
Systemet är bara för polisens efterlysningslista.
Hur vet du att de inte är efterlysta? Måste de finnas på listan för det?
Ska jag rapportera till dig?
De dödade poliserna i Sheung Wan. Det fick oss i dålig dager.
- Vi måste lösa det. - Uppfattat. - Mata in informationen.
Jag vill inte bo kvar här och vänta på döden. Jag är inte längre sjuk.
Jag minns er. Du är farbror Seven och du är May.
Var snäll nu, mamma. Du är inte helt återhämtad än. Stanna här.
Jag mår fint. Du behöver inte ta hand om mig. Nån dör här varje dag.
Det här stället är hemsökt. Jag blundar men kan inte sova.
- Vad är det nu? - Låt oss se hur du sköter dig.
Om du stannar och är en snäll flicka så May slipper oroa sig, får du den.
Ljug inte för en gammal kvinna.
Jag håller mitt ord. Jag är kejsarens livvakt.
- Farbror Seven skulle aldrig ljuga. - Inte? Kör mig till mitt rum.
När jag har semester nästa vecka får du göra lammdumplings.
- Visst. - Jag är så lycklig. Lammdumplings.
Var snäll.
Tolo Harbour-motorvägen, kväll
- Var bor ni? - Stör mig inte, försvinn.
5007 här, kom.
- Vad är det? - Han är vid Castle Peak Road.
Tung Chung-golfbana, morgon
- Professor Wong. - Polismästare Cheung.
Jag har läst igenom Ramayana-stycket ni talade om, men jag förstår inte.
Det är enkelt. Shiva är en av hinduismens huvudgudar.
Hans penis kallas Linga, och står för kreativitet och livskraft.
Enligt sägnen har Shiva sex med Madhura under hundra år.
Gudarna såg hans energi och mandom-
- och föreslog att han skulle befrukta Ganges-
-så marken vid floden skulle bli bördig.
Eftersom Linga symboliserar helig kraft-
- så ska nog det Gyllene tidshjulet aktiveras med Linga.
Tack, professor.
Vi har hittat honom!
Vem är det?
Kör så fort specialstyrkan är där.
Hej, det är Pang. Jag hörde att hästen...
...ägaren har gett grönt ljus. Kontanter bara.
Vi måste vinna.
Ja.
Är toan där inne? Får jag låna den?
- Han är fångad. Han är inlåst. - Kör!
Ge mig stålarna.
- Håll ut. - Fri eldgivning!
Ge mig stålarna.
Helvete!
Hela stället är täckt av skit.
Här! Fan också.
Hong Kongs transportstyrelse
Nummerplåtssökning
Skriv in:
Söker...
Vad gör du?
- Sa du inte att du fått den av kejsaren? - Jag lovade din mor.
Tack.
Vi hade det tufft när vi kom till Hong Kong.
Alla stirrade på mig när jag talade mandarin.
Diskriminering sårar.
På min tid så blev allt 20 % dyrare om du hade en annan dialekt.
Vi är alla rädda för främlingar.
När vi möter nån som är annorlunda så går vi ihop och mobbar dem.
Människan är sån.
I åratal låtsades jag vara utlandskines som bodde i Hong Kong.
Nu känns det bara löjligt. Jag ljög...
...för att tjäna pengar...
...till mammas behandling.
Jag ville att hon skulle ha det bra.
Anklaga inte dig själv. Det var förutbestämt.
Din mor är en sorglös tös.
Jag är övertygad om att hon får ett lyckligt liv i himlen.
Eller hur?
Det här är farbror Seven. Vill du att May lever ett lyckligt liv?
Skratta inte. Säg det själv.
Jag lovar, mamma, att jag ska vara lycklig.
Högre, din mor hör inte så bra.
Mamma! Hör du mig?
- Jag ska vara lycklig! - Din dotter ska vara lycklig!
Parlamentet, morgon
Sen minimilönen kom har oräkneliga affärer och restauranger stängt.
Hur svårt är det att klara sig? Vi försöker hitta lösningar.
Vem kan hitta jobb utan oss?
I ett progressivt samhälle ska inte de begåvade underlätta för de misslyckade.
- Ja? - Målet är lokaliserat.
De som inte klarar det bör återvända till fastlandet.
Hjälp!
Hjälp! Nån är ute efter mig! Hjälp!
In i bilen, mr Tang.
Vänta här, mr Tang. Polismästare Cheung skyndar sig hit.
Får jag dricka från serveringen? Hämta en latte från Starbucks.
Lystring alla poliser. Håll utkik efter en kines i röd skjorta, svart jacka.
Medellång, axellångt hår. Han sågs senast på Parlamentet.
Han anses vara farlig.
Ledsen.
Tack.
- Vad gör ni, officer Szeto? - Det var inte jag.
Hallå där. Var är min latte?
Var tyst. Gör det ont? Det borde det göra.
Varför skickade ni mig till Hong Kong? Varför sprang du när du såg mig?
- Du såg farlig ut. - Driver du med mig? Nå?
Ge mig en minut. Jag ska be gudarna besitta mig. Jag fruktar inte dig.
Jag ber Taishang Laojun, snabbt och rättfärdigt.
Uppenbara dig, Guandi.
Persikoträdgårdens ed. Lojalitet och rättvisa.
Mitt ansikte och hjärta är rött, mitt skägg långt och hjärtat starkt.
Jag ska använda min sen- och benluxeringsteknik på dig.
Du hamnar ur balans, smärtan är olidligt, ingen står ut med den.
Gör dig redo, Guandi.
Yan Liang avrättades, Wen Chou mördades, fem portar passerades.
Smärtan är olidlig.
- Förlåt mig att jag tar i. Förlåt, Guandi. - Guandi är borta.
- Vem skickade hit mig? - Nån sa åt mig att göra det.
- Vem? - De dödar mig om jag säger det.
Det var polismästare Cheung Yat-ming. Han är min smugglingspartner.
Jag använder Gazetteer för att låsa vid målet.
- Hallå? - Vi har lokaliserat målet.
- Var? - Polishögkvarterets VIP-lounge.
Åk till högkvarteret.
Hjälp mig!
Ta i. Har ni inte ätit?
- Blockera utgångarna. Släpp inte ut nån. - Ja, sir.
Idioter! Vill ni krossa mitt huvud?
Gick det bra?
Varför grävde Cheung Yat-ming upp mig?
Jag vet inte. Jag skulle bara transportera er tre hit.
- Finns det två till? - De liknar dig.
Var är de nu? Var finns det Gyllene tidshjulet?
Menar du Sindhu-fatet?
Östra utgången är spärrad.
Han håller mr Tang som gisslan. Vi vågar inte ta oss in.
Idiot! Föddes du igår, eller?
- Vad frågade han om? - Jag sa inget. Inget alls.
Inget? Fruktar du inte smärta?
Lan Kwai Fong, sent på kvällen
- Har ni sett honom? - Nej, försvinn.
Hej, känner nån den här hjälten? Jag är skyldig honom pengar.
Det finns en belöning på 10000 för den som hittar honom.
Va? Belöning? Det kan inte vara sant, få se.
- Han ser ut som din pojkvän. - Dumheter.
Skämta inte om såna saker.
- Titta närmare. Är det din pojkvän? - Det är verkligen han.
Inte en chans. Du är full.
Där är han. Varför erkänner du inte?
- Du är... - He Ying!
- Vems är telefonen? - Sluta bråka nu, dvärgen. Ge mig den.
Är det din?
Vad fan, tror du att jag ska ge vika för att du ser läskig ut? Kom an!
Äntligen dyker du upp, He Ying.
På honom!
Vakna! Vakna!
Vakna! De närmar sig.
De tiotusen buddhornas kloster, gryning
Ett mantra? Varför sa du inte det? Jag höll på att döda honom.
Det är en ny upptäckt.
Queen Mary-sjukhuset, gryning
Vad är er koppling till patienten?
Jag såg honom svimma och körde honom hit.
Gör en uppföljning. - Följ med. Jag behöver ta era uppgifter.
Vi har en hundraprocentig träff, sir.
- Märkligt, först feber sen hypotermi. - Blodprovet är än märkligare.
De har inga antikroppar för de senaste sjukdomarna. De är som utomjordingar.
Ge dem en spruta med vancomycin, sjuksköterska.
Reagerar de på det ge dem nåt lugnande.
Vancomycin? Är inte det för starkt?
Tänk om de har nåt smittsamt som Sars. Jag vågar inte chansa.
Cheung Yiu-Fai, kom till receptionen.
- Vad gör du? - Har du räddat min bror än?
- Vem är din bror? - Han som kom precis in.
Räddar du inte honom så kan jag inte rädda dig.
Släpp mig! Vi måste rädda alla patienter. Det är ett rättvist system.
Alla behandlas lika. Alla liv är lika värda.
- Lugna ner er, doktor. - Lägg dig inte i!
Doktor...
- När kommer min att bror vakna? - Om en timme.
- Här. Det är biffpastej. - Man får inte äta här.
Antingen går du och äter dig mätt eller så sitter du tyst och väntar.
Stå inte här och skrik.
- Tack. Varsågod. - Varsågod.
Vad glor ni på? Cirkulera!
Vad står på?
Gå till rum två, Wong Fung-Yee.
En sekund. - Patienterna vaknade precis. Ge dem nåt lugnande.
Det är så mycket att göra på fyran.
Vakna... Vakna!
Vatten! Ge mig vatten! Skynda på!
Du är den där...
- Här är de två skadade. - Han är en livsfarlig brottsling.
- Hur gör vi med den andre? - Det är bara en olaglig flykting.
- Ta honom till häktet. - Ja, sir.
Vakna! Mördarna är här utanför. Vakna!
Jag tar de två flyktingarnas tillhörigheter.
Tjejen är här. He Ying också.
Har han vaknat? Var är den andre?
- Hur kan vi ge honom en energikick? - Sova tidigt, vakna tidigt. Sola.
- Det här är halspulsådern, va? - Adrenalin.
Vad är det?
Det kallas Linga i sanskrit. Det sägs vara Shivas penis.
Man för in Lingan i det Gyllene tidshjulet och säger det hemliga mantrat.
Det Gyllene tidshjulet är endast för Mingkejsaren.
Du får inte avslöja hemligheten för nån annan.
Ni kan vara lugn. Jag svär vid mitt liv att inte avslöja mantrat.
Fan ta dig!
- Var är Lingan? - Lingan? Polisen tog den.
Vi drar.
Det är klart, sir.
De är där, Niehu!
- Skynda på. - Ta nyckeln.
Följ efter dem!
In!
De har lämnat sjukhuset och kör mot Tsuen Wan West.
- Kom med Lingan. - Ja, chefen.
Målet är vid Tsing Ma-bron, polismästare Cheung. Ska jag spärra av?
Nej, jag är på väg.
Tsing Ma-bron
- Varför dröjer det? Vet du vad du gör? - Ditt gnäll tar död på mig, Niehu.
Är ni galna?
- Hallå. - Håll käften annars spöar jag dig.
Min älskling!
He Ying!
Hjälp till.
- Titta. - En häst.
Titta där.
- Var inte rädd. - Släpp ut oss.
Hjälp till.
Titta till honom.
- Oroa er inte. Allt ordnar sig. - Hjälp!
Du är sårad, He Ying. Hur ska du slåss?
Sao!
Kom igen, skynda er.
Niehu!
Var försiktig!
He Ying!
He Ying! He Ying!
Stanleyfängelset, tre dagar senare
- Yuanlong! - Han lever.
Jag har kommit över ett antal brev från japanska pirater.
Vi har en spion i armén som säljer våra hemligheter till dem.
Indiens gräns, vinter, 1621 e. Kr. (Tianqiväldets första år)
Yuanlong.
Varför dödade du Yanyin? Varför dödade du Yanyin?
- Niehu! - Sao!
Du konspirerade med japanska pirater.
Jag har alltid varit hederlig. Varför skulle jag ha gjort nåt sånt?
Mördaren använde dina unika vapen.
Du förrådde inte bara ditt land utan också brödraskapet, He Ying.
Vi har alltid varit nära vänner. Nu är du en främling för mig.
- Yuanlong. - Här.
- He Ying. - Här.
Niehu. Sao.
Yunnan Dali, 1616 e. Kr. (44:e året av Wanliväldet)
Samla kraften i underlivet. Skjut.
Vem känner inte till att vi pissar längst i hela landet?
Det kan du ge dig fan på. Vi är de starkaste och modigaste krigarna också.
- Är ni klara? - Då ger vi oss av, bröder.
Tre månader senare
Om det verkligen är en tidsmaskin så åker vi först.
Kommer vi att förändra historien?
Om vi återvänder till Mingdynastin, blir det Mingdynastin vi känner?